1
00:00:03,582 --> 00:00:05,089
(alarm gaat af)

2
00:00:05,090 --> 00:00:07,673
(vrolijke muziek)

3
00:00:57,412 --> 00:01:00,329
(krijt krabben)

4
00:01:01,391 --> 00:01:03,808
(rustige muziek)

5
00:01:09,745 --> 00:01:12,745
(keukengerei rammelt)

6
00:01:14,640 --> 00:01:16,833
Andy, kun je alsjeblieft de eieren doorgeven?

7
00:01:19,613 --> 00:01:21,829
(keukengerei rammelt)

8
00:01:21,830 --> 00:01:22,880
En het zout?

9
00:01:27,270 --> 00:01:29,603
(kraken)

10
00:01:31,380 --> 00:01:32,463
Wat?

11
00:01:33,450 --> 00:01:35,483
Oké, laten we hierover praten.

12
00:01:37,339 --> 00:01:39,549
(boos neuriën)

13
00:01:39,550 --> 00:01:40,382
Nee.

14
00:01:40,383 --> 00:01:41,433
Niet zo snel.

15
00:01:42,880 --> 00:01:45,643
Steve McQueen liet het op een fluitje van een cent lijken.

16
00:01:46,770 --> 00:01:49,079
Prue, laten we erin duiken.

17
00:01:49,080 --> 00:01:49,939
Duik erin?

18
00:01:49,940 --> 00:01:50,939
Nu?

19
00:01:50,940 --> 00:01:53,069
Ja, we staan ​​op het punt 47 meter diep te worden.

20
00:01:53,070 --> 00:01:53,902
Omlaag.

21
00:01:53,903 --> 00:01:54,759
Wat?

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,239
Het is naar beneden, zei je diep.

23
00:01:57,240 --> 00:01:58,579
Nou, je vermijdt het onderwerp.

24
00:01:58,580 --> 00:02:00,249
U moet het onderwerp nog specificeren.

25
00:02:00,250 --> 00:02:02,269
Moeten we hier echt zijn?

26
00:02:02,270 --> 00:02:03,459
Ja!

27
00:02:03,460 --> 00:02:06,113
Of je het nu leuk vindt of niet, het gaat ons allemaal aan.

28
00:02:07,660 --> 00:02:10,379
Oké, en daarmee zijn we in sessie!

29
00:02:10,380 --> 00:02:11,973
Andy, de voorzittershamer.

30
00:02:18,388 --> 00:02:20,489
(keukengerei rammelt)

31
00:02:20,490 --> 00:02:22,429
(hamer bonzen)

32
00:02:22,430 --> 00:02:23,683
Prue dus.

33
00:02:23,684 --> 00:02:26,846
Gisteren was je geschokt
de wereld met uw verklaring.

34
00:02:26,847 --> 00:02:29,319
"Ik wil geen thuisonderwijs meer krijgen."

35
00:02:29,320 --> 00:02:31,349
Zou u hierover een toelichting willen geven?

36
00:02:31,350 --> 00:02:32,739
Ik wed dat ik het kan uitleggen.

37
00:02:32,740 --> 00:02:34,039
Eva.

38
00:02:34,040 --> 00:02:36,559
Ik vond het leuk om thuisonderwijs te krijgen, het is gewoon...

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,479
misschien leuk om te ervaren
dingen in groepsverband.

40
00:02:39,480 --> 00:02:40,719
Maar we zijn een groepssetting.

41
00:02:40,720 --> 00:02:41,689
Het is anders.

42
00:02:41,690 --> 00:02:42,522
Hoe?

43
00:02:42,523 --> 00:02:43,919
Wij zijn Jack niet.

44
00:02:43,920 --> 00:02:45,539
Het is niet alleen Jac.

45
00:02:45,540 --> 00:02:47,319
Het wordt omringd door leeftijdsgenoten,

46
00:02:47,320 --> 00:02:49,409
met verschillende leraren,

47
00:02:49,410 --> 00:02:53,039
naar school gaan functies
zoals sporten en spelen en-

48
00:02:53,040 --> 00:02:54,639
Dansen?

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,099
Eva.

50
00:02:56,100 --> 00:02:57,779
Prue, bedankt voor het delen.

51
00:02:57,780 --> 00:02:59,749
Nadat ik er gisteravond over had nagedacht,

52
00:02:59,750 --> 00:03:01,969
Ik begrijp wel waar je vandaan komt.

53
00:03:01,970 --> 00:03:03,039
Wacht, wat?

54
00:03:03,040 --> 00:03:06,219
Ik geloof echter niet dat het hebben van een vriendje

55
00:03:06,220 --> 00:03:08,949
is reden genoeg om naar de openbare school te willen gaan.

56
00:03:08,950 --> 00:03:10,119
Privéschool.

57
00:03:10,120 --> 00:03:11,769
En dat is het niet.

58
00:03:11,770 --> 00:03:13,279
Heb je überhaupt geluisterd?

59
00:03:13,280 --> 00:03:14,469
Sla niet die toon tegen mij aan,

60
00:03:14,470 --> 00:03:15,929
en ja, ik luisterde.

61
00:03:15,930 --> 00:03:17,239
Wat zei ik dan?

62
00:03:17,240 --> 00:03:18,279
Pruim.

63
00:03:18,280 --> 00:03:19,433
Ik ben het met Prue eens.

64
00:03:20,282 --> 00:03:23,032
(dramatische muziek)

65
00:03:24,057 --> 00:03:25,389
(stammelen)

66
00:03:25,390 --> 00:03:28,355
De rechtbank zal een korte pauze nemen.

67
00:03:28,356 --> 00:03:30,063
(hamer bonzen)

68
00:03:30,064 --> 00:03:31,532
(zucht)

69
00:03:31,533 --> 00:03:34,283
(dramatische muziek)

70
00:03:40,180 --> 00:03:43,679
Eva, je zei het al eerder
dat je het met Prue eens was.

71
00:03:43,680 --> 00:03:45,423
Weet jij wat dit inhoudt?

72
00:03:46,211 --> 00:03:48,092
Houdt in.

73
00:03:48,093 --> 00:03:50,039
Betreft iets als noodzakelijk

74
00:03:50,040 --> 00:03:52,893
of onvermijdelijk onderdeel of gevolg.

75
00:03:53,441 --> 00:03:55,399
Betreft.

76
00:03:55,400 --> 00:03:57,569
Wat het inhoudt.

77
00:03:57,570 --> 00:03:58,709
Rechts.

78
00:03:58,710 --> 00:04:00,863
Wat het inhoudt.

79
00:04:01,920 --> 00:04:04,109
Ja, dat doe ik.

80
00:04:04,110 --> 00:04:06,979
Het omvat alle dingen die Prue zei.

81
00:04:06,980 --> 00:04:09,390
Eva, ik dacht dat je mijn beste vriendin was.

82
00:04:09,391 --> 00:04:10,223
Ik ben!

83
00:04:10,224 --> 00:04:12,419
Als je naar school gaat,
je krijgt een nieuwe beste vriend.

84
00:04:12,420 --> 00:04:13,252
Ik misschien.

85
00:04:13,253 --> 00:04:14,419
Dat is het, God bestaat niet echt.

86
00:04:14,420 --> 00:04:15,579
Ik zweer het-

87
00:04:15,580 --> 00:04:18,319
Niemand omdat we niet vloeken.

88
00:04:18,320 --> 00:04:19,249
Maar als we dat deden,

89
00:04:19,250 --> 00:04:22,249
dit zou een merk zijn
nieuwe categorie voor de Academie.

90
00:04:22,250 --> 00:04:24,829
Hoe zit het met het drama?

91
00:04:24,830 --> 00:04:26,819
Andy, wat bedoel je?

92
00:04:26,820 --> 00:04:28,199
God en ik hebben een deal gesloten.

93
00:04:28,200 --> 00:04:30,219
En de Oscar gaat naar...

94
00:04:30,220 --> 00:04:31,399
Heb je een deal gemaakt?

95
00:04:31,400 --> 00:04:32,232
Ja.

96
00:04:32,233 --> 00:04:35,739
Dat zouden Eva en ik zijn
beste vrienden voor altijd en eeuwig.

97
00:04:35,740 --> 00:04:38,633
En nu wil ze net als Ben weggaan.

98
00:04:40,370 --> 00:04:42,789
Ben komt snel terug.

99
00:04:42,790 --> 00:04:43,923
Het maakt niet uit.

100
00:04:45,460 --> 00:04:47,519
Je zegt altijd dat Brian je beste vriend is.

101
00:04:47,520 --> 00:04:49,609
Nee, dat doe ik niet, dat is alleen in de kerk.

102
00:04:49,610 --> 00:04:50,489
Lieg niet tegen mij.

103
00:04:50,490 --> 00:04:52,135
Ik kan niet met deze familie.

104
00:04:52,136 --> 00:04:54,770
(allemaal schreeuwen)

105
00:04:54,771 --> 00:04:56,699
Willen jullie allemaal even stoppen!

106
00:04:56,700 --> 00:04:58,593
Jullie doen allemaal belachelijk!

107
00:05:00,520 --> 00:05:03,053
Nou, blijf daar niet zitten staren, maar volg mij.

108
00:05:08,460 --> 00:05:10,799
Ik heb een paar dingen bewaard.

109
00:05:10,800 --> 00:05:13,579
Dingen waarvan ik dacht dat ze ooit van pas zouden kunnen komen.

110
00:05:13,580 --> 00:05:14,630
Zoals vandaag.

111
00:05:15,400 --> 00:05:17,620
Thuisonderwijs is niet wat de meeste mensen denken.

112
00:05:18,970 --> 00:05:21,369
Mama en papa hebben ons geleerd een eenheid te zijn.

113
00:05:21,370 --> 00:05:23,649
Om God op de eerste plaats te zetten, en het gezin op de tweede plaats,

114
00:05:23,650 --> 00:05:25,639
en al het andere daarna.

115
00:05:25,640 --> 00:05:30,640
Ze moedigden ons aan om te stappen
uit en zoek een nieuwe waarneming.

116
00:05:30,840 --> 00:05:33,929
En ik ben het niet eens met Prue of Eva.

117
00:05:33,930 --> 00:05:34,980
Ik ook niet.

118
00:05:35,670 --> 00:05:37,669
Andy, laten we Charity uitspreken.

119
00:05:37,670 --> 00:05:42,549
Maar ik denk dat we beide kanten moeten overwegen

120
00:05:42,550 --> 00:05:45,269
en stap eruit en vind een nieuw perspectief.

121
00:05:45,270 --> 00:05:46,779
Letterlijk eruit stappen?

122
00:05:46,780 --> 00:05:47,612
Ja.

123
00:05:47,613 --> 00:05:49,309
Zoals een excursie?

124
00:05:49,310 --> 00:05:51,119
Ja, precies.

125
00:05:51,120 --> 00:05:54,019
Liefdadigheid, ik hou van dat idee.

126
00:05:54,020 --> 00:05:56,459
Ik weet dat de dingen een beetje overweldigend zijn geweest.

127
00:05:56,460 --> 00:05:57,349
Een beetje?

128
00:05:57,350 --> 00:06:00,159
Veel tussen de begassing

129
00:06:00,160 --> 00:06:04,089
en dopen en Ben's zendingsreis.

130
00:06:04,090 --> 00:06:04,922
De insecten.

131
00:06:04,923 --> 00:06:07,339
Dat is wat fumigatie betekent.

132
00:06:07,340 --> 00:06:09,219
Het was intens.

133
00:06:09,220 --> 00:06:10,523
Dat kun je nog een keer zeggen.

134
00:06:11,730 --> 00:06:15,049
Een excursie is precies wat we nodig hebben.

135
00:06:15,050 --> 00:06:16,789
Ik ben nog steeds niet zeker van God.

136
00:06:16,790 --> 00:06:19,040
(lachen)

137
00:06:22,432 --> 00:06:25,779
(toetsen klikken)

138
00:06:25,780 --> 00:06:26,830
Dierentuin.

139
00:06:27,670 --> 00:06:28,943
Botanische tuin.

140
00:06:29,900 --> 00:06:31,909
(kloppen)

141
00:06:31,910 --> 00:06:35,149
Nee, dit blijven we niet doen.

142
00:06:35,150 --> 00:06:35,982
Alsjeblieft?

143
00:06:35,983 --> 00:06:38,393
Het is niet mijn huis of mijn bed.

144
00:06:40,320 --> 00:06:41,973
Het zal een goede oefening voor je zijn.

145
00:06:43,720 --> 00:06:45,389
Slechts een paar minuten?

146
00:06:45,390 --> 00:06:46,453
Ik zou je kunnen helpen.

147
00:06:47,650 --> 00:06:48,809
10 minuten.

148
00:06:48,810 --> 00:06:50,359
Geen seconde meer.

149
00:06:50,360 --> 00:06:51,738
Score!

150
00:06:51,739 --> 00:06:53,099
(rustige muziek)

151
00:06:53,100 --> 00:06:55,267
(tikken)

152
00:06:58,440 --> 00:06:59,619
Wat zijn de opties?

153
00:06:59,620 --> 00:07:00,689
Opties waarvoor?

154
00:07:00,690 --> 00:07:01,740
Ja, wat?

155
00:07:02,560 --> 00:07:05,499
Hoe ziet dit eruit, feestuur?

156
00:07:05,500 --> 00:07:07,349
Dit huis is griezelig.

157
00:07:07,350 --> 00:07:08,349
Wat?
Ik heb het je verteld.

158
00:07:08,350 --> 00:07:10,079
Nee, dat is het niet, het is prachtig!

159
00:07:10,080 --> 00:07:10,999
Jullie hebben het uitgekozen.

160
00:07:11,000 --> 00:07:12,299
Overdag is het prachtig,

161
00:07:12,300 --> 00:07:14,969
maar welk huis dan ook
niet de jouwe is griezelig 's nachts.

162
00:07:14,970 --> 00:07:15,969
Precies.

163
00:07:15,970 --> 00:07:17,559
Ik ben in de war.

164
00:07:17,560 --> 00:07:19,919
Wie wil koekjes?

165
00:07:19,920 --> 00:07:22,659
Is er een uitnodiging verzonden die ik heb gemist?

166
00:07:22,660 --> 00:07:24,173
Dus wat is het plan?

167
00:07:25,400 --> 00:07:27,081
Kom op.

168
00:07:27,082 --> 00:07:30,349
Euh, de dierentuin.

169
00:07:30,350 --> 00:07:32,849
Ik ben nog niet klaar met zoeken.

170
00:07:32,850 --> 00:07:34,779
We moeten op een boot gaan!

171
00:07:34,780 --> 00:07:35,629
Een boot?

172
00:07:35,630 --> 00:07:38,409
De grootste boot van de
de hele wereld en jaag op vis.

173
00:07:38,410 --> 00:07:39,819
Je bedoelt gaan vissen?

174
00:07:39,820 --> 00:07:41,730
Nee, ik bedoel jagen op vis.

175
00:07:41,731 --> 00:07:43,219
(spottend)

176
00:07:43,220 --> 00:07:45,939
Bent u serieus op zoek naar een grote boot?

177
00:07:45,940 --> 00:07:46,889
Wat?

178
00:07:46,890 --> 00:07:48,519
Het kon geen kwaad.

179
00:07:48,520 --> 00:07:49,352
Kijk!

180
00:07:49,353 --> 00:07:50,409
(spottend)
Echt niet.

181
00:07:50,410 --> 00:07:51,710
Dat is indrukwekkend.

182
00:07:52,812 --> 00:07:54,189
(grinnikend)

183
00:07:54,190 --> 00:07:58,139
Had het eerlijk gezegd niet verwacht
dat, maar dit zou kunnen werken.

184
00:07:58,140 --> 00:08:01,089
De creatie Museum en Ark Encounter.

185
00:08:01,090 --> 00:08:02,519
Daar heb ik van gehoord.

186
00:08:02,520 --> 00:08:04,779
Ik ook, mijn vriend Ashley moet gaan,

187
00:08:04,780 --> 00:08:07,032
en ik was zo jaloers.

188
00:08:07,033 --> 00:08:10,459
Kijk, ze maakt al nieuwe beste vrienden.

189
00:08:10,460 --> 00:08:12,363
Dat is niet waar.

190
00:08:13,920 --> 00:08:15,039
Jongens, dit is het.

191
00:08:15,040 --> 00:08:16,459
Het Creatiemuseum.

192
00:08:16,460 --> 00:08:17,979
Het is besloten.

193
00:08:17,980 --> 00:08:19,619
Grote boot.

194
00:08:19,620 --> 00:08:21,089
In jouw gezicht, Ashley!

195
00:08:21,090 --> 00:08:22,219
Eva!

196
00:08:22,220 --> 00:08:23,679
Het is perfect.

197
00:08:23,680 --> 00:08:26,631
Oké, Meeks-stam, pak je koffers.

198
00:08:26,632 --> 00:08:29,049
(rustige muziek)

199
00:08:36,615 --> 00:08:38,782
(zucht)

200
00:08:41,410 --> 00:08:42,460
Daar gaan we.

201
00:08:44,538 --> 00:08:46,745
(kraken)

202
00:08:46,746 --> 00:08:49,329
{\an8}(vrolijke muziek)

203
00:08:49,379 --> 00:08:53,929
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0